Состер. Соостер, Юло Ильмар

soster в русский

Chaplais sostivo que a parella puido facer un pacto formal en 1300 ou 1301 e que percibiron calquera promesa posterior de separarse o afastarse mutuamente como accións baixo coerción e, polo tanto, pactos inválidos.

Шапле считает, что эти двое могли принести формальную клятву в 1300 или 1301 году, и что впоследствии, если бы один из них дал обещание расстаться с другим, оно рассматривалось бы как сделанное под давлением и, соответственно, недействительное.

WikiMatrixWikiMatrix

Love sostiña que «You Know You’re Right» sería malgastada nun box set, e que sería máis apta para unha colección de sinxelos semellante a 1 dos Beatles.

Лав утверждала, что «You Know You’re Right» будет «излишней» на бокс-сете и лучше подходит к сборнику типа 1, группы The Beatles.

WikiMatrixWikiMatrix

As Nacións Unidas declararon o ano 2012 como o Ano Internacional da Enerxía Sostible para Todos.

2012 год был также объявлен Организацией Объединённых Наций Международным годом устойчивой энергетики для всех.

WikiMatrixWikiMatrix

» Vostede aven’t foi comendo pan e queixo? » el preguntou, sostendo o brazo invisible.

» Вы были aven’t ест » хлеб и сыр? » спросил он, держа невидимой рукой.

QEDQED

Basearase nun modelo sen ánimo de lucro que estase a basar nun financiamento sostible.

Она будет основана на некоммерческой модели, основанной на устойчивых пожертвованиях.

ted2019ted2019

Teño medo que non podemos soster toda a atención do noso público.

Боюсь, нам не удалось провести все внимание нашей аудитории.

QEDQED

Cada símbolo está rodeado por exactamente 30 figuras de mulleres en miniatura, a maioría delas espidas, cada unha sostendo unha estrela.

Каждый символ окружён тридцатью миниатюрными женскими фигурами, большинство из которых обнажены, каждая из них держит надписанную звезду.

WikiMatrixWikiMatrix

De asumir as súas Tomahawk da mesa, el con coidado a cabeza dela por un instante, e a continuación, sostendo a cara á luz, coa boca no puño, el invernadoiro gran nubes de fume de tabaco.

Взяв свой томагавк из- за стола, он осмотрел глава его на мгновение, и затем, удерживая его на свет, с губ на ручку, он надул большой облаках табачного дыма.

QEDQED

O escudo é sostido por unha parella de leopardos, o animal nacional de Benín.

Щит держат леопарды — национальное животное Бенина.

WikiMatrixWikiMatrix

Norman Lockyer, que publicou en 1906 o primeiro estudo sistemático de astronomía megalítica, sostiña que Bryn Celli Ddu marcaba o solsticio de verán.

Археолог Норман Локьер, опубликовавший в 1906 г. первое исследование по мегалитической астрономии, считал, что Брин-Келли-Ди был ориентирован по дате летнего солнцестояния.

WikiMatrixWikiMatrix

Pra ter estabilidade, crecimento económico, traballos, así como estabilidade financeira a largo prazo, requírense institucións económicas globais que aseguren que o crecemento a soster sexa compartido e construido sobre o principio de que a prosperidade deste mundo é indivisible.

В далёкой перспективе для стабильности, экономического роста, рабочих мест так же, как и для финансовой стабильности необходимо создание глобальных экономических учреждений, которые бы следили за тем, что этот непрерывный рост разделяется на всех и основан на принципах, что благосостояние этого мира неделимо.

QEDQED

En 2007, a Wikipedia en inglés superou os 2 millóns de artigos, converténdose na maior enciclopedia da historia, superando á Yongle Dadian do ano 1407, que sostivo a marca durante varios séculos.

Английская Википедия прошла отметку в 2 млн статей 9 сентября 2007 года, что делает её крупнейшей энциклопедией, собравшей всё и затмившей даже энциклопедию Юнлэ (1407), которая держала рекорд ровно 600 лет.

WikiMatrixWikiMatrix

No entanto, as taboíñas din que Niqmepuh foi contemporáneo do rei Saushtastar de Mitanni, as cales podían parecer soster que a estatua afirma que Idrimi foi contemporáneo de Barattarna, predecesor de Saushtatar.

Несмотря на это, археологически датированные таблички сообщают, что Никмепух (Niqmepuh) был современником митаннийского царя Сауштатара, что, по-видимому, свидетельствует в поддержку надписи на статуе о том, что Идрими был современником Бараттарны, предшественника Сауштатара.

WikiMatrixWikiMatrix

No traballo orixinal, Warren e Marshall afirmaron que moitas das úlceras estomacais e gastrites eran causadas pola colonización do estómago por esta bacteria, e non por estrés ou comida picante, como se sostiña ata entón.

Читайте также:  Алгоритм первой помощи при тепловом и солнечном ударах. Первая помощь при солнечном ударе и перегреве

В оригинальной публикации Уоррен и Маршалл высказали предположение, что большинство язв желудка и гастритов у человека вызываются инфицированием микроорганизмом Helicobacter pylori, а не стрессом или острой пищей, как предполагалось ранее.

WikiMatrixWikiMatrix

No caso Marbury contra Madison (1803), Marshall sostivo que o Tribunal Supremo podía cambiar unha lei aprobada polo Congreso se violaba a Constitución, establecendo legalmente o poder xudicial de revisións (judicial review).

Марбери против Мэдисона (1803) — Верховный Суд имеет право отменять законодательные акты Конгресса, если они противоречат Конституции США.

WikiMatrixWikiMatrix

Polo resto da súa vida, sostivo que foi ela mesma quen lle deu o nome de «Óscar» á estatuiña cando dixo que a parte posterior do galardón parecíase ao traseiro do seu marido, cuxo segundo nome era Oscar.

По её мнению это произошло из-за того, что задница статуэтки внешне напоминала ей задницу её супруга, второе имя которого было «Оскар».

WikiMatrixWikiMatrix

Eduardo foi enterrado coa camisa, a cofia e as luvas da súa coroación; a súa efixie represéntao como rei, sostendo un cetro e un orbe e levando unha coroa de follas de amorodo.

Эдуард был похоронен в рубашке, койфе и перчатках с его коронации; скульптура представляет его как короля, со скипетром и державой, в короне из листьев клубники.

WikiMatrixWikiMatrix

Sostivo polémicas con El Hermandino.

Конфликтовал с отчимом.

WikiMatrixWikiMatrix

Cal é o camiño? «, Sostendo a súa man na parte superior da súa cabeza para sentir o camiño que estaba medrando, e ela quedou moi sorprendido ao descubrir que permaneceu o mesmo tamaño do ficheiro: con certeza, que xeralmente acontece cando se come bolo, pero Alice conseguira tanto en forma de esperar outra cousa que out- of- the- way cousas acontecer, que parecía bastante aburrido e parvo para a vida continúe no camiño común.

Какой путь? «, Держа руку на верхней части головы чувствовать, каким образом она росла, и она была весьма удивлена, обнаружив, что она осталась такой же размер: чтобы быть уверенным, Как правило, это происходит, когда человек ест торт,, но Алиса стало так много в пути не ожидая ничего, но вне сторону вещей чтобы это произошло, что, казалось, довольно скучно и глупо, чтобы жизнь продолжится в распространенный способ.

QEDQED

Chega a Fa sostido e finalmente baixa a Mi, pero é o acorde equivocado.

Но это пока еще не та гармония, которую он ищет.

QEDQED

En 1576, á vista da imposibilidade de soster os custos do seu exército de ocupación dos Países Baixos de 80.000 homes e os da enorme frota vencedora de Lepanto, Filipe tivo que aceptar a quebra.

В 1576 году перед лицом необходимости выплатить жалование своей 80-тысячной оккупационной армии в Нидерландах и огромному флоту, одержавшему победу при Лепанто, Филипп был вынужден объявить банкротство.

WikiMatrixWikiMatrix

A súa Declaración de sentimentos, presentada na primeira convención de dereitos da muller, sostida en 1848 en Seneca Falls, Nova York, é a miúdo acreditada como o inicio dos movementos organizados de dereitos da muller e sufraxio feminino nos Estados Unidos.

Её «Декларация чувств», впервые представленная на первой конференции по правам женщин, состоявшемся в 1848 году в Сенека-Фоллс, Нью-Йорк, считается документом, инициировавшим появление первых организованных движений за женское равноправие и избирательное право для женщин в Соединённых Штатах.

WikiMatrixWikiMatrix

O pisca sostido e abraiante parecía durar un tempo inconcibible.

Устойчивого и ослепительно мерцает, казалось, продлится бессовестную времени.

QEDQED

Frecuentemente, as pontes eran por enteiro de madeira, sostidas por postes.

Деревянные мосты Иногда мосты целиком строились из дерева, а стояли на сваях.

WikiMatrixWikiMatrix

O continuo desenvolvemento do estándar foi sostido desde 2010 pola organización sen ánimo de lucro InChI Trust, da cal a IUPAC forma parte.

Дальнейшее развитие стандарта поддерживается начиная с 2010 года некоммерческой организацией InChI Trust, являющейся членом IUPAC.

Читайте также:  Как вязать крючки на удочку. Как привязать крючок к леске? Основные способы

WikiMatrixWikiMatrix

soster в русский

Chaplais sostivo que a parella puido facer un pacto formal en 1300 ou 1301 e que percibiron calquera promesa posterior de separarse o afastarse mutuamente como accións baixo coerción e, polo tanto, pactos inválidos.

Шапле считает, что эти двое могли принести формальную клятву в 1300 или 1301 году, и что впоследствии, если бы один из них дал обещание расстаться с другим, оно рассматривалось бы как сделанное под давлением и, соответственно, недействительное.

WikiMatrixWikiMatrix

Love sostiña que «You Know You’re Right» sería malgastada nun box set, e que sería máis apta para unha colección de sinxelos semellante a 1 dos Beatles.

Лав утверждала, что «You Know You’re Right» будет «излишней» на бокс-сете и лучше подходит к сборнику типа 1, группы The Beatles.

WikiMatrixWikiMatrix

As Nacións Unidas declararon o ano 2012 como o Ano Internacional da Enerxía Sostible para Todos.

2012 год был также объявлен Организацией Объединённых Наций Международным годом устойчивой энергетики для всех.

WikiMatrixWikiMatrix

» Vostede aven’t foi comendo pan e queixo? » el preguntou, sostendo o brazo invisible.

» Вы были aven’t ест » хлеб и сыр? » спросил он, держа невидимой рукой.

QEDQED

Basearase nun modelo sen ánimo de lucro que estase a basar nun financiamento sostible.

Она будет основана на некоммерческой модели, основанной на устойчивых пожертвованиях.

ted2019ted2019

Teño medo que non podemos soster toda a atención do noso público.

Боюсь, нам не удалось провести все внимание нашей аудитории.

QEDQED

Cada símbolo está rodeado por exactamente 30 figuras de mulleres en miniatura, a maioría delas espidas, cada unha sostendo unha estrela.

Каждый символ окружён тридцатью миниатюрными женскими фигурами, большинство из которых обнажены, каждая из них держит надписанную звезду.

WikiMatrixWikiMatrix

De asumir as súas Tomahawk da mesa, el con coidado a cabeza dela por un instante, e a continuación, sostendo a cara á luz, coa boca no puño, el invernadoiro gran nubes de fume de tabaco.

Взяв свой томагавк из- за стола, он осмотрел глава его на мгновение, и затем, удерживая его на свет, с губ на ручку, он надул большой облаках табачного дыма.

QEDQED

O escudo é sostido por unha parella de leopardos, o animal nacional de Benín.

Щит держат леопарды — национальное животное Бенина.

WikiMatrixWikiMatrix

Norman Lockyer, que publicou en 1906 o primeiro estudo sistemático de astronomía megalítica, sostiña que Bryn Celli Ddu marcaba o solsticio de verán.

Археолог Норман Локьер, опубликовавший в 1906 г. первое исследование по мегалитической астрономии, считал, что Брин-Келли-Ди был ориентирован по дате летнего солнцестояния.

WikiMatrixWikiMatrix

Pra ter estabilidade, crecimento económico, traballos, así como estabilidade financeira a largo prazo, requírense institucións económicas globais que aseguren que o crecemento a soster sexa compartido e construido sobre o principio de que a prosperidade deste mundo é indivisible.

В далёкой перспективе для стабильности, экономического роста, рабочих мест так же, как и для финансовой стабильности необходимо создание глобальных экономических учреждений, которые бы следили за тем, что этот непрерывный рост разделяется на всех и основан на принципах, что благосостояние этого мира неделимо.

QEDQED

En 2007, a Wikipedia en inglés superou os 2 millóns de artigos, converténdose na maior enciclopedia da historia, superando á Yongle Dadian do ano 1407, que sostivo a marca durante varios séculos.

Английская Википедия прошла отметку в 2 млн статей 9 сентября 2007 года, что делает её крупнейшей энциклопедией, собравшей всё и затмившей даже энциклопедию Юнлэ (1407), которая держала рекорд ровно 600 лет.

WikiMatrixWikiMatrix

No entanto, as taboíñas din que Niqmepuh foi contemporáneo do rei Saushtastar de Mitanni, as cales podían parecer soster que a estatua afirma que Idrimi foi contemporáneo de Barattarna, predecesor de Saushtatar.

Несмотря на это, археологически датированные таблички сообщают, что Никмепух (Niqmepuh) был современником митаннийского царя Сауштатара, что, по-видимому, свидетельствует в поддержку надписи на статуе о том, что Идрими был современником Бараттарны, предшественника Сауштатара.

WikiMatrixWikiMatrix

No traballo orixinal, Warren e Marshall afirmaron que moitas das úlceras estomacais e gastrites eran causadas pola colonización do estómago por esta bacteria, e non por estrés ou comida picante, como se sostiña ata entón.

Читайте также:  Как извлечь клеща у человека с головы. Как вытащить клеща у человека в домашних условиях

В оригинальной публикации Уоррен и Маршалл высказали предположение, что большинство язв желудка и гастритов у человека вызываются инфицированием микроорганизмом Helicobacter pylori, а не стрессом или острой пищей, как предполагалось ранее.

WikiMatrixWikiMatrix

No caso Marbury contra Madison (1803), Marshall sostivo que o Tribunal Supremo podía cambiar unha lei aprobada polo Congreso se violaba a Constitución, establecendo legalmente o poder xudicial de revisións (judicial review).

Марбери против Мэдисона (1803) — Верховный Суд имеет право отменять законодательные акты Конгресса, если они противоречат Конституции США.

WikiMatrixWikiMatrix

Polo resto da súa vida, sostivo que foi ela mesma quen lle deu o nome de «Óscar» á estatuiña cando dixo que a parte posterior do galardón parecíase ao traseiro do seu marido, cuxo segundo nome era Oscar.

По её мнению это произошло из-за того, что задница статуэтки внешне напоминала ей задницу её супруга, второе имя которого было «Оскар».

WikiMatrixWikiMatrix

Eduardo foi enterrado coa camisa, a cofia e as luvas da súa coroación; a súa efixie represéntao como rei, sostendo un cetro e un orbe e levando unha coroa de follas de amorodo.

Эдуард был похоронен в рубашке, койфе и перчатках с его коронации; скульптура представляет его как короля, со скипетром и державой, в короне из листьев клубники.

WikiMatrixWikiMatrix

Sostivo polémicas con El Hermandino.

Конфликтовал с отчимом.

WikiMatrixWikiMatrix

Cal é o camiño? «, Sostendo a súa man na parte superior da súa cabeza para sentir o camiño que estaba medrando, e ela quedou moi sorprendido ao descubrir que permaneceu o mesmo tamaño do ficheiro: con certeza, que xeralmente acontece cando se come bolo, pero Alice conseguira tanto en forma de esperar outra cousa que out- of- the- way cousas acontecer, que parecía bastante aburrido e parvo para a vida continúe no camiño común.

Какой путь? «, Держа руку на верхней части головы чувствовать, каким образом она росла, и она была весьма удивлена, обнаружив, что она осталась такой же размер: чтобы быть уверенным, Как правило, это происходит, когда человек ест торт,, но Алиса стало так много в пути не ожидая ничего, но вне сторону вещей чтобы это произошло, что, казалось, довольно скучно и глупо, чтобы жизнь продолжится в распространенный способ.

QEDQED

Chega a Fa sostido e finalmente baixa a Mi, pero é o acorde equivocado.

Но это пока еще не та гармония, которую он ищет.

QEDQED

En 1576, á vista da imposibilidade de soster os custos do seu exército de ocupación dos Países Baixos de 80.000 homes e os da enorme frota vencedora de Lepanto, Filipe tivo que aceptar a quebra.

В 1576 году перед лицом необходимости выплатить жалование своей 80-тысячной оккупационной армии в Нидерландах и огромному флоту, одержавшему победу при Лепанто, Филипп был вынужден объявить банкротство.

WikiMatrixWikiMatrix

A súa Declaración de sentimentos, presentada na primeira convención de dereitos da muller, sostida en 1848 en Seneca Falls, Nova York, é a miúdo acreditada como o inicio dos movementos organizados de dereitos da muller e sufraxio feminino nos Estados Unidos.

Её «Декларация чувств», впервые представленная на первой конференции по правам женщин, состоявшемся в 1848 году в Сенека-Фоллс, Нью-Йорк, считается документом, инициировавшим появление первых организованных движений за женское равноправие и избирательное право для женщин в Соединённых Штатах.

WikiMatrixWikiMatrix

O pisca sostido e abraiante parecía durar un tempo inconcibible.

Устойчивого и ослепительно мерцает, казалось, продлится бессовестную времени.

QEDQED

Frecuentemente, as pontes eran por enteiro de madeira, sostidas por postes.

Деревянные мосты Иногда мосты целиком строились из дерева, а стояли на сваях.

WikiMatrixWikiMatrix

O continuo desenvolvemento do estándar foi sostido desde 2010 pola organización sen ánimo de lucro InChI Trust, da cal a IUPAC forma parte.

Дальнейшее развитие стандарта поддерживается начиная с 2010 года некоммерческой организацией InChI Trust, являющейся членом IUPAC.

WikiMatrixWikiMatrix

ОСТАВЬТЕ КОММЕНТАРИЙ

Please enter your comment!
Please enter your name here